Так и живем..

[elleimagine]

Два месяца назад писала о посещении стоматолога- любимом своем занятии да(( Так бы вот только и ходила по стоматологам..  Сегодня делала снимок и выяснилось, что в тот раз малец-удалец a-la хирург или кто он там (ну на самом деле был молодой такой худенький мальчик с тонкими изящными ладонями- ему б в художники) оставил в челюсти аж два куска от удаляемого зуба. А я еще думала, почему так долго заживает. Теперь предстоит резать уже затянувшуюся за пару месяцев десну и все это вычищать((
А вообще хотела написать про некий прорыв в мозгах- впервые в жизни приснился сон, в котором я вполне естественно болтала с каким-то мужиком НА АНГЛИЙСКОМ. Будто бы выхожу я из придорожного магазинчика рядом с заправкой где-то на американской трассе, и объясняю бедолаге дорогу) Дело, конечно не в мужике, дело в том, что спокойно и свободно болтала на чужом языке. Это во сне-то! Вот не зря говорят про процесс изучения любого языка- учите, учите, однажды прорвет. Похоже прорвало, и это радует.
А еще про французский язык недавно попался на глаза пост. Процитирую:

"Кому-то французский дается легко, кому-то нет. Но когда дело доходит до чисел, тяжко будет всем: 70 – это шестьдесят и десять, 72 – шестьдесят и двенадцать. Ну а мое самое любимое число 95 – это четыре по двадцать и пятнадцать. Может поэтому Франция является родиной великих математиков?"..

Ну вот точно про меня)) Мне французский давался легко, несмотря на то, что учить начинала самостоятельно. Вот прям мой язык и все тут. Но с числами- мама дорогая. Это ж черт ногу сломит, причем сразу в пяти местах))  И неспроста почти во всех учебниках страницы пронумерованы не числами, а прописаны именно прописью. А так и есть:

70- soixante-dix (то есть буквально шестьдесят-десять)
72- soixante-douze (шестьдесят-двенадцать)
92- quatre-vingt-douze (четыре-двадцать-двенадцать)

Да ни в жисть я эту бухгалтерию не запомню))

Comments

[delfin-iya.livejournal.com]

Первое время да, сложно. Но когда начинаешь постоянно говорить, то запоминается)))

[elle-imagine.livejournal.com]

Да уж, видимо пока до автоматизма не дойдет)

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Ну если долго тренироваться то запомнить можно. Но записать номер, надиктованный на автоответчик, да еще быстрой скороговоркой - это мучение!
Я сначала записывала так: 4-20-13 (значит 93) или 60-16 (76) :)

[elle-imagine.livejournal.com]

Пока что так и приходится раскладывать в уме, записывать и приводить к единому числу :) Видимо дело в привычке. Если каждый день общаться - дойдет до автоматизма :)

[julia-no.livejournal.com]

Бедная :( Очень сочувствую про зубы, хотя бы как можно меньше боли!
Про цифры на френче даа :)) прикольно.

[elle-imagine.livejournal.com]

Спасибо, Юль! И ждем новостей по малышке :) Пусть все будет хорошо!

[insommniaque.livejournal.com]

А для меня все французские числительные логичны и привычны, наверное потому что я всю жизнь занимаюсь французским) Когда кассир в магазине видит перед собой иностранца, он всегда поворачивает к нему дисплей кассы. чтобы бедолага не мучился устным подсчетом, сколько это, четыре раза по двадцать, десять и девять)

[elle-imagine.livejournal.com]

Видимо это дело привычки :) А пока что мне, как тому покупателю-иностранцу, надо дисплей показывать) А то хоть на слух пока разложу и переведу к единому числу эти услышанные 4-20-12, хоть самой озвучить написанные 92- мука умственная)